Paul含淚擁抱Duncan：我愛Tim　這比賽才第一輪是恥辱 - NBA

※ 引述《xic (xic)》之銘言：
: 「這種對決放在第一輪，就是種恥辱(原文It's a shame
: that this is the first round，shame意為遺憾，這裡
: 語氣較重)，」Paul說。

看到推文吵起來了，以下是朗文字典。

『it's a shame/what a shame etc』

spoken used when you wish a situation was different,
and you feel sad or disappointed:

口語，指情境不符乎你的希望時，你感到難過或失望。

例句：
1. She's failed her test again.' 'What a shame!' (美語)
翻譯：
她又一次考砸了，真是遺憾。（真是恥辱？）

2. It's a shame that you have to leave so soon. (英語)
翻譯：
你必須那麼早離開，真是遺憾。（真是恥辱？）

3. What a shame we missed the wedding. (英語)
翻譯：
沒能參加婚禮，真是遺憾。（真是恥辱？）


我覺得這邊完全就是記者加油添醋啦，本來就該翻成遺憾。

--